arracher

arracher [aaraasĵee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ uittrekken, losrukken

2 ont-, wegrukken ⇒ halen (uit), losmaken (van)

3 wegkrijgen ⇒ wegjagen, weghalen

♦voorbeelden:

1    arracher une affiche • een aanplakbiljet afscheuren

      un obus lui a arraché le bras • een granaat heeft zijn arm afgerukt

      arracher les mauvaises herbes • het onkruid wieden

      arracher les pommes de terre • de aardappelen rooien

      arracher les yeux à qn. • iemand de ogen uitkrabben

2    arracher qn. à la mort • iemand redden van de dood

      arracher qn. au sommeil • iemand uit zijn slaap rukken

II   s'arracher 〈wederkerend werkwoord〉

1 elkaar 〈iets〉betwisten ⇒ vechten 〈om iets〉

2 zich losrukken ⇒ zich losmaken

♦voorbeelden:

1    s'arracher qn., qc. • vechten om iemand, iets

      on se l'arrache • hij, zij is zeer gewild gezelschap

2    s'arracher au sommeil • met moeite wakker worden

¶    s'arracher les cheveux • zich de haren uit het hoofd trekken

      s'arracher les yeux • elkaar de ogen uitkrabben

1. v

1) (uit)trekken, losrukken

2) ontrukken, halen (uit)

3) weghalen

2. s'arracher

v

1) vechten (om)

2) zich losmaken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.